1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(Пугало)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,950
Теперь моя очередь спрашивать.

14
00:00:47,420 --> 00:00:48,990
Что ты сделал с этим ребенком?

15
00:00:52,260 --> 00:00:56,090
- Думаешь, я это сделал? - Нет, очевидно, это была полиция.

16
00:00:57,330 --> 00:01:00,400
Зачем еще им прятать тело ребенка?

17
00:01:00,530 --> 00:01:04,040
Они были так самодовольны тем, что поймали серийного убийцу.

18
00:01:04,100 --> 00:01:05,669
Но они паниковали, волновались...

19
00:01:05,670 --> 00:01:07,630
их поймают за то, что у них не тот парень, верно?

20
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
(Пугало)

21
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Сэр...

22
00:01:26,290 --> 00:01:27,460
Что ты здесь делаешь?

23
00:01:30,730 --> 00:01:32,400
Я спросил, что ты делаешь, панк.

24
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Я...

25
00:01:37,270 --> 00:01:39,670
Эй, ублюдок. Выйдите из этого. Эй, возьми себя в руки, чувак.

26
00:01:40,470 --> 00:01:41,750
Я спросил тебя, что ты делаешь.

27
00:01:45,340 --> 00:01:46,340
Хе Джин...

28
00:01:48,680 --> 00:01:49,710
Она мертва.

29
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
Ты...

30
00:01:54,750 --> 00:01:55,890
О чем ты говоришь?

31
00:01:56,290 --> 00:01:57,360
Ребёнок...

32
00:01:57,890 --> 00:01:59,520
Тело ребенка... Я...

33
00:02:02,530 --> 00:02:03,600
Я похоронил ее.

34
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
Тогда давай похороним ее.

35
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
Что?

36
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
Просто ненадолго. Пока мы не поймаем настоящего убийцу.

37
00:02:19,780 --> 00:02:20,910
Но...

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
- Как мы могли похоронить ребенка? - Кто сказал, что ее похоронят заживо?

39
00:02:24,950 --> 00:02:27,620
Я сказал, что это временно. Думаешь, кому-нибудь из нас это нравится?

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,620
Если это станет известно, нас всех понизят в должности.

41
00:02:32,690 --> 00:02:36,230
Нас отстранят от дела! Теперь мы его никогда не поймаем!

42
00:02:44,940 --> 00:02:46,070
Это ваш выбор.

43
00:02:46,470 --> 00:02:49,540
Так? Скроем это и поймаем настоящего убийцу, или...

44
00:02:49,610 --> 00:02:51,010
нам просто сдаться прямо сейчас?

45
00:02:55,980 --> 00:02:57,020
Пак Дэ Хо.

46
00:02:58,980 --> 00:03:00,050
Иди возьми лопату.

47
00:03:00,520 --> 00:03:02,250
- Главный! - Быстрее, черт возьми!

48
00:03:03,290 --> 00:03:05,120
Он прав, Дэ Хо.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,430
Слушай, если мы его не поймаем, то кто?

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,630
Верно? Мы поймаем его в мгновение ока.

51
00:03:24,810 --> 00:03:25,880
Но что, если...

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,150
мы не можем поймать убийцу?

53
00:03:39,660 --> 00:03:40,960
Этого не произойдет.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,130
Абсолютно нет.

55
00:04:01,380 --> 00:04:04,620
Суд над Им Сок Маном пройдет по плану.

56
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
В роли серийного убийцы.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,890
Следующий парень, которого мы поймаем, это подражатель.

58
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
Можем ли мы действительно это сделать?

59
00:04:13,220 --> 00:04:14,290
Это не имеет значения.

60
00:04:15,260 --> 00:04:17,100
В любом случае им обоим грозит смертная казнь.

61
00:04:18,560 --> 00:04:21,130
Полагаю... Полагаю, ты прав.

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,770
Это правда?

63
00:04:37,150 --> 00:04:40,080
Как мог... Как мог прокурор...

64
00:04:41,390 --> 00:04:42,750
Как мог полицейский...

65
00:04:43,320 --> 00:04:45,890
Как мог полицейский похоронить ребенка? Ты ублюдок!

66
00:04:46,420 --> 00:04:50,960
Ты должен был остановить их, ублюдок! Вы должны остановить их любой ценой!

67
00:04:52,060 --> 00:04:53,800
Как я должен был их остановить?

68
00:04:54,830 --> 00:04:56,670
Они все отдавали мне приказы.

69
00:04:58,570 --> 00:04:59,640
Как я мог...

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,110
Что мне было делать?

71
00:05:02,170 --> 00:05:05,280
Ублюдок, ты просто выполняешь приказы? Ты что, пугало?

72
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
Ты человек, ублюдок! Ты человек!

73
00:05:08,410 --> 00:05:10,570
Привет! Как мог человек сделать что-то подобное?

74
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
Сэр.

75
00:05:13,720 --> 00:05:15,890
Я сделал это только потому, что мне было страшно.

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,090
Моя мама... Я единственный, на кого она может положиться.

77
00:05:22,890 --> 00:05:25,830
Я боялся, что потеряю работу полицейского.

78
00:05:26,260 --> 00:05:28,530
Мне было так страшно, вот почему...

79
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Сэр.

80
00:05:30,570 --> 00:05:32,640
Я знаю, что я сделал неправильно.

81
00:05:33,240 --> 00:05:36,770
Поэтому я и попытался это исправить... Ночью перед обыском...

82
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
Хе Джин... Я вернул ее туда, где она была раньше.

83
00:05:41,180 --> 00:05:42,280
Но...

84
00:05:44,120 --> 00:05:45,780
Но... Черт возьми!

85
00:05:50,820 --> 00:05:52,060
Она ушла.

86
00:05:54,690 --> 00:05:56,530
Она бесследно исчезла.

87
00:06:06,340 --> 00:06:07,470
Черт возьми!

88
00:06:16,450 --> 00:06:17,550
Дэ Хо.

89
00:06:23,760 --> 00:06:25,320
Нам нужно найти Хе Джин.

90
00:06:30,500 --> 00:06:32,660
(Модако)

91
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
Си Ён.

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,400
Как долго она здесь?

93
00:06:38,870 --> 00:06:41,840
Около 30 минут? Она только что пришла и спросила тебя.

94
00:06:43,640 --> 00:06:46,640
(Пиво, Соджу, Крепкие спиртные напитки, Виски, Закуски)

95
00:06:54,490 --> 00:06:55,550
Вот и вы.

96
00:06:59,520 --> 00:07:01,430
Вот с таким мусором ты и общаешься.

97
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
Не могли бы вы все выйти, пожалуйста?

98
00:07:13,840 --> 00:07:16,870
- Что ты здесь делаешь? - Я слышал, тебе здесь нравится.

99
00:07:17,180 --> 00:07:20,010
Поэтому я приехал посмотреть своими глазами, на что это похоже.

100
00:07:22,980 --> 00:07:24,420
Почему ты мне не сказал?

101
00:07:25,580 --> 00:07:30,150
- Владелец - старый школьный друг. - Нет.

102
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
Не это.

103
00:07:33,860 --> 00:07:35,430
О твоей матери.

104
00:07:38,960 --> 00:07:41,530
Как долго ты собирался скрывать это от меня?

105
00:07:47,810 --> 00:07:48,910
Как вы узнали?

106
00:07:50,810 --> 00:07:52,540
Имеет ли это значение?

107
00:07:53,680 --> 00:07:56,710
Мой отец говорит, что это не имеет значения, поскольку это официально на бумаге.

108
00:07:58,750 --> 00:07:59,920
но я не согласен.

109
00:08:00,950 --> 00:08:02,550
Кровь хозяйки бара?

110
00:08:03,250 --> 00:08:05,290
И мой ребенок унаследует это.

111
00:08:05,790 --> 00:08:07,260
Это кажется испорченным.

112
00:08:07,890 --> 00:08:09,190
Это грязно.

113
00:08:13,930 --> 00:08:15,130
Значит, моя кровь грязная?

114
00:08:17,070 --> 00:08:18,670
Извините, если это было оскорбительно.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,270
Итак, свадьба отменена, да?

116
00:08:25,410 --> 00:08:26,930
Боюсь, этого не произойдет.

117
00:08:30,950 --> 00:08:32,980
Что, если я расскажу миру...

118
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
о внебрачном ребенке твоего отца?

119
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
Политическая карьера твоего отца...

120
00:08:39,660 --> 00:08:41,590
Я могу закончить это просто так.

121
00:08:43,530 --> 00:08:45,600
Вы знаете о внебрачном ребенке моего отца?

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,130
Вы знали о ней все время, не так ли?

123
00:08:49,900 --> 00:08:53,970
Кан Сон Ён. Ты заботился о ней, потому что она твоя сестра, верно?

124
00:08:55,710 --> 00:08:56,810
Кого ты только что сказал?

125
00:09:12,460 --> 00:09:15,090
- У меня есть просьба. - Мы проведем официальное расследование.

126
00:09:15,160 --> 00:09:17,500
Означает ли это, что Ги Бома можно освободить?

127
00:09:17,830 --> 00:09:21,670
Твоему мужчине дали всего несколько пощечин. Но мой мужчина...

128
00:09:21,730 --> 00:09:23,530
потерял свою жизнь.

129
00:09:24,070 --> 00:09:26,270
Из-за этого убийцы!

130
00:10:03,040 --> 00:10:04,810
Тебе не следовало приходить сюда.

131
00:10:05,580 --> 00:10:08,080
Этот ребенок — ваша плоть и кровь.

132
00:10:09,950 --> 00:10:12,430
Я даже назвал ее в соответствии с традициями вашей семьи.

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
Ее зовут Сун Ён.

134
00:10:14,220 --> 00:10:17,190
Какой смысл давать девочке имя поколения?

135
00:10:18,420 --> 00:10:20,296
Пожалуйста, признайте ее по закону своей дочерью.

136
00:10:20,320 --> 00:10:21,730
Нервы этой женщины.

137
00:10:26,830 --> 00:10:29,800
Дай ей дюйм, она протянет милю. Нерв этого пистолета.

138
00:10:30,330 --> 00:10:32,140
Как она смеет мне угрожать?

139
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
Отец.

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
Это правда? Кан Сон Ён действительно твоя дочь?

141
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Она.

142
00:10:46,150 --> 00:10:49,420
Почему ты не сказал мне раньше? Если бы я только знал...

143
00:10:49,490 --> 00:10:50,590
Если бы ты знал, что тогда?

144
00:10:51,090 --> 00:10:52,859
Вы хотите сказать, что у вас не было бы...

145
00:10:52,860 --> 00:10:54,760
сам превратил ее в мать-одиночку?

146
00:10:56,960 --> 00:10:59,630
Отец, если станет известно о вашем внебрачном ребенке,

147
00:10:59,860 --> 00:11:02,100
политическая реакция будет серьезной.

148
00:11:02,600 --> 00:11:03,830
Черт возьми.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,440
Эта девушка...

150
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
Мы должны принять ее.

151
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
- Извини? - Нам пора сломаться...

152
00:11:15,481 --> 00:11:18,680
историю сами, прежде чем они разоблачат нас.

153
00:11:20,850 --> 00:11:22,150
Ты берешь на себя ответственность...

154
00:11:22,790 --> 00:11:24,560
и сгладить ситуацию с Сунь Ёном.

155
00:11:24,890 --> 00:11:27,289
- Отец. - Если бы ты вела себя прилично,

156
00:11:27,290 --> 00:11:28,990
мы бы не попали в этот беспорядок.

157
00:11:29,460 --> 00:11:33,100
А я думал, ты поймал убийцу! Но ты просто взял не того парня!

158
00:11:33,700 --> 00:11:36,220
Даже если ты поймаешь настоящего убийцу, мы останемся безубыточными.

159
00:11:38,140 --> 00:11:40,840
Я даже не могу встретиться с министром.

160
00:11:41,640 --> 00:11:42,770
А что насчет ее брата?

161
00:11:44,480 --> 00:11:47,410
- Он сейчас в Кансоне. - Немедленно уведите его оттуда.

162
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
Да, сэр.

163
00:11:49,350 --> 00:11:52,280
Будет легче завоевать ее расположение, если мы вытащим оттуда ее брата.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Понял.

165
00:11:58,690 --> 00:12:01,530
(Кансон Daily)

166
00:12:03,730 --> 00:12:04,960
Извините.

167
00:12:05,430 --> 00:12:07,130
- Сун Ён. - Джи Вон.

168
00:12:08,070 --> 00:12:09,969
- Пожалуйста, проходите. Мы ждали. - Спасибо.

169
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
- Да. - Сюда.

170
00:12:18,840 --> 00:12:22,510
Не о чем беспокоиться. Они не участвуют таким образом.

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,880
(Кан Сон Ён)

172
00:12:25,620 --> 00:12:27,079
- Прошу прощения. - Да?

173
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
- Эта молодая женщина. - Да.

174
00:12:29,320 --> 00:12:30,690
Знает ли она репортера Со?

175
00:12:31,060 --> 00:12:32,820
- Да. - Какие у них отношения?

176
00:12:33,390 --> 00:12:37,160
- Можно сказать, они как сестры. - Что?

177
00:12:43,630 --> 00:12:46,970
Суд над Имом, главным подозреваемым в Кансоне...

178
00:12:47,040 --> 00:12:50,910
Серийные убийства, в результате которых погибли семь человек, продолжались.

179
00:12:50,980 --> 00:12:54,410
Но новое убийство с тем же М.О. недавно произошло,

180
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
что привело к полной остановке судебного разбирательства.

181
00:12:58,380 --> 00:13:00,120
После этого нового убийства

182
00:13:00,180 --> 00:13:03,390
есть вероятность, что г-н Им не настоящий виновник.

183
00:13:03,550 --> 00:13:06,960
Однако обвинение ограничивается лишь седьмым убийством.

184
00:13:07,020 --> 00:13:09,760
сохраняя свою позицию, что виновником является г-н Им,

185
00:13:09,830 --> 00:13:12,460
и внес поправки в обвинительное заключение по этому конкретному обвинению...

186
00:13:12,530 --> 00:13:16,030
продолжить судебное разбирательство.

187
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
Да, это Со Джи Вон из Kangseong Daily.

188
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Привет?

189
00:13:29,080 --> 00:13:30,680
Это Им Джи Хе.

190
00:13:32,250 --> 00:13:33,550
Я сестра Им Сок Мана.

191
00:13:39,560 --> 00:13:42,860
Найденная вчера жертва - Хон Ё Джин, 26 лет.

192
00:13:43,360 --> 00:13:47,300
Опять задушили чулками. Судя по МО,

193
00:13:48,270 --> 00:13:50,130
это явно работа серийного убийцы.

194
00:13:51,070 --> 00:13:52,800
Верно.

195
00:13:55,670 --> 00:13:58,910
Я извинился перед министром за похвалу.

196
00:14:00,210 --> 00:14:01,310
Что он сказал?

197
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
Я предложил вернуть награду,

198
00:14:04,650 --> 00:14:07,620
но он сказал, что в конце дня мы поймали убийцу,

199
00:14:08,090 --> 00:14:12,290
и если мы скоро поймаем убийцу, проблем не будет.

200
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
Да, сэр.

201
00:14:15,390 --> 00:14:17,760
А ты. Спасибо за ваш тяжелый труд.

202
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
А теперь возвращайтесь в свой участок.

203
00:14:26,570 --> 00:14:29,210
Полагаю, ты вообще не собирался ловить убийцу.

204
00:14:30,010 --> 00:14:34,080
У нас с вашим шефом взаимопонимание...

205
00:14:34,140 --> 00:14:37,780
что лучше работать отдельно, чем в команде.

206
00:14:38,650 --> 00:14:40,530
Он хочет, чтобы вы немедленно вернулись в свой участок.

207
00:14:43,120 --> 00:14:46,820
Я прекрасно понимаю. Ну что ж.

208
00:15:00,070 --> 00:15:02,270
(Справочный зал)

209
00:15:04,780 --> 00:15:06,580
Думаешь, этот парень просто тихо вернется?

210
00:15:07,080 --> 00:15:11,150
Если он поймает убийцу раньше вас, то вы все...

211
00:15:11,380 --> 00:15:14,750
Вас понизят в должности, переназначат на другую должность, и ваша карьера копа закончится.

212
00:15:14,820 --> 00:15:15,990
Я ясно понимаю?

213
00:15:16,620 --> 00:15:17,820
- Да, сэр. - Да, сэр.

214
00:15:17,890 --> 00:15:18,890
Громко и ясно, сэр.

215
00:15:20,260 --> 00:15:23,890
Чего ты стоишь? Идите ловите убийцу, ублюдки!

216
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
- Да, сэр! - Да, понял!

217
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
- Что будем делать? - Откуда мне знать, дурак?

218
00:15:34,470 --> 00:15:35,570
Главный.

219
00:15:35,970 --> 00:15:38,180
- Что это такое? - Мне есть что сообщить.

220
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Что?

221
00:15:41,180 --> 00:15:43,610
- Это... - Выплюнь! Что это такое?

222
00:15:46,850 --> 00:15:48,320
Черт возьми!

223
00:15:50,090 --> 00:15:53,220
Ты уверен, что это было здесь, дурак? Не где-то еще?

224
00:15:53,390 --> 00:15:54,960
Нет, я уверен.

225
00:15:56,460 --> 00:15:58,260
Почему ты действовал без предупреждения? Черт возьми!

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,660
Мне жаль.

227
00:16:00,300 --> 00:16:03,600
Я увидела семью Хе Джин, и мое сердце сочувствовало им...

228
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
Ты, должно быть, шутишь.

229
00:16:06,000 --> 00:16:09,310
Привет! Что мне теперь сказать прокурору?

230
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Вы не думаете...

231
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Кан Тэ Джу?

232
00:16:15,310 --> 00:16:16,926
Откуда Кан Тэ Джу мог знать об этом?

233
00:16:16,950 --> 00:16:17,980
Эти двое...

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
Этот ублюдок, должно быть, следил за ним.

235
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Нет, это не то.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Ни за что.

237
00:16:24,590 --> 00:16:26,790
Что еще более важно, речь идет о детективе Канге.

238
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
- Он сказал что-то странное. - Как что?

239
00:16:30,630 --> 00:16:31,700
Позвольте мне сказать вам кое-что.

240
00:16:33,030 --> 00:16:36,430
Я поймаю его, когда все будут бояться серийного убийцы.

241
00:16:36,970 --> 00:16:39,970
- И когда это будет? - Когда каждый день происходят убийства.

242
00:16:41,510 --> 00:16:42,940
Возможно ли это вообще?

243
00:16:43,970 --> 00:16:45,780
Убийца пристрастился к убийствам.

244
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
Такими темпами он будет убивать каждый день, как будто это ничего не значит.

245
00:16:49,680 --> 00:16:51,010
Именно тогда вы поймаете убийцу.

246
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
Но...

247
00:16:55,320 --> 00:16:58,860
Но чтобы его поймать, нужно знать, кто он.

248
00:17:01,090 --> 00:17:02,360
Есть способ.

249
00:17:06,860 --> 00:17:09,200
Кан Тэ Джу действительно это сказал?

250
00:17:12,470 --> 00:17:15,840
Так вы говорите, что Кан Тэ Джу, возможно, уже нашел убийцу?

251
00:17:20,610 --> 00:17:22,050
(Мюил Инн)

252
00:17:22,110 --> 00:17:24,650
Детективы Чан и До, похоже, понятия не имели.

253
00:17:26,020 --> 00:17:27,580
Тогда остается только Ча Ши Ён.

254
00:17:29,120 --> 00:17:30,450
Мне нужно заставить этого ублюдка заговорить.

255
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Это единственный способ узнать, где находится Хе Джин.

256
00:17:35,290 --> 00:17:37,130
Ты сказал то, что я тебе сказал?

257
00:17:37,630 --> 00:17:40,530
Да. Похоже, ты нашел убийцу.

258
00:17:41,830 --> 00:17:43,800
Но почему я должен был это говорить?

259
00:17:44,700 --> 00:17:47,370
Если слухи до него дойдут, он обязательно меня выслушает.

260
00:17:48,240 --> 00:17:51,480
Если я сначала подойду к Ча Ши Ён, это будет слишком очевидно.

261
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
Не волнуйся.

262
00:17:58,780 --> 00:18:00,460
Я собираюсь найти Хе Джин, несмотря ни на что.

263
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
Верно.

264
00:18:06,790 --> 00:18:10,230
Вы встречали Сок Мана в Кансоне в день инцидента?

265
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Да.

266
00:18:14,470 --> 00:18:17,430
Тогда почему, по-твоему, Сок Ман пытался это скрыть?

267
00:18:18,440 --> 00:18:20,170
Он им не сказал?

268
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
Да, и от этого он выглядел еще более подозрительно.

269
00:18:22,540 --> 00:18:24,860
Потому что он скрыл свое местонахождение в день происшествия.

270
00:18:30,980 --> 00:18:32,250
Какой дурак.

271
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
Здесь.

272
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
Отдайте это своему боссу.

273
00:18:41,560 --> 00:18:43,630
Вы должны хорошо относиться к своему боссу и его жене.

274
00:18:44,060 --> 00:18:45,820
Таких людей, как они, трудно найти, понимаешь?

275
00:18:52,070 --> 00:18:55,140
- Ты будешь дуться, пока я не уйду? - Ты даже Тэ Хо не взял с собой.

276
00:18:56,840 --> 00:18:58,920
Хорошо, тогда я просто приеду на день рождения Тэ Хо.

277
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
И тогда я подарю ему подарок.

278
00:19:00,840 --> 00:19:03,810
Нас не будет дома в этот день. Мы едем к моим родственникам.

279
00:19:04,280 --> 00:19:05,350
Тогда я тоже хочу пойти.

280
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Сок Ман.

281
00:19:09,520 --> 00:19:10,750
Мои родственники...

282
00:19:11,590 --> 00:19:13,260
Им не нравится, что ты видишься с Тэ Хо.

283
00:19:15,390 --> 00:19:17,590
Потому что Тэ Хо продолжает тебя копировать.

284
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Мне?

285
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
Он продолжает копировать твою походку.

286
00:19:26,840 --> 00:19:27,940
Верно.

287
00:19:28,570 --> 00:19:29,970
Вот почему я пришел сегодня.

288
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
Я не думал, что смогу увидеть тебя в его день рождения.

289
00:19:36,350 --> 00:19:38,920
На самом деле, мне все равно нужно было многое сделать, так что, думаю, это сработает.

290
00:19:39,850 --> 00:19:41,120
Тогда я просто буду работать в этот день.

291
00:19:44,290 --> 00:19:46,220
Вот это подарок Тэ Хо на день рождения.

292
00:19:49,890 --> 00:19:51,030
Я позабочусь, чтобы он это получил.

293
00:19:54,300 --> 00:19:57,130
Не говори моему мужу, что видел меня сегодня, ладно?

294
00:19:57,940 --> 00:20:00,900
Моя свекровь заболела. Я сказал, что мне пришлось поработать, чтобы встретиться с тобой.

295
00:20:02,470 --> 00:20:03,470
Понятно.

296
00:20:04,110 --> 00:20:05,380
Я никому не скажу.

297
00:20:07,010 --> 00:20:09,680
Мои губы запечатаны. Не волнуйся.

298
00:20:11,280 --> 00:20:14,320
Как он мог даже не рассказать об этом полиции?

299
00:20:15,220 --> 00:20:18,290
Это очень похоже на него. Такой невероятно жесткий.

300
00:20:18,420 --> 00:20:21,730
Я понимаю. Он даже не предоставил алиби, чтобы сдержать данное тебе обещание.

301
00:20:24,290 --> 00:20:25,300
Итак...

302
00:20:26,630 --> 00:20:28,870
Во сколько в тот день вы разошлись на вокзале?

303
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Это было 22:30.

304
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
Я успел на последний поезд домой.

305
00:20:34,440 --> 00:20:35,540
Это было в 22:30?

306
00:20:36,070 --> 00:20:37,339
- Это было 22:30? - Верно.

307
00:20:37,340 --> 00:20:39,240
Это наше предполагаемое время смерти.

308
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
Разве это не делает алиби Им Сок Мана неопровержимым?

309
00:20:43,380 --> 00:20:48,090
Это всего лишь оценка. Цзюй Хуэй мог умереть после 23:00.

310
00:20:49,290 --> 00:20:51,690
Почему ты так уверен, что Им Сок Ман — убийца?

311
00:20:51,760 --> 00:20:54,860
Косвенные улики накапливаются. У нас есть результаты радиоизотопов.

312
00:20:54,930 --> 00:20:57,390
Об этом... Это вообще точно?

313
00:20:57,830 --> 00:21:00,390
Я слышал, что это никогда раньше не использовалось в качестве доказательства в суде.

314
00:21:01,100 --> 00:21:02,540
Все бывает впервые.

315
00:21:06,300 --> 00:21:09,340
- Давайте узнаем. - О чем?

316
00:21:09,770 --> 00:21:13,440
Вы сказали, что тест показывает окружение и привычки убийцы, верно?

317
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
Так разве не должны люди с похожей жизнью иметь одинаковые результаты тестов?

318
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
Это то, что я хочу проверить.

319
00:21:24,190 --> 00:21:27,160
Что теперь сказать? Ты хочешь, чтобы я вырвал себе лобок?

320
00:21:27,290 --> 00:21:31,190
Сэр, вы с Сок Маном живете вместе.

321
00:21:31,260 --> 00:21:35,530
и проделайте ту же работу, поэтому, скорее всего, ваши результаты будут похожи на его.

322
00:21:35,700 --> 00:21:38,470
Я хочу очистить имя Сокмана, но...

323
00:21:39,070 --> 00:21:43,170
Я просто боюсь, что вместо этого они могут свалить это на него.

324
00:21:43,240 --> 00:21:46,510
- Его алиби надежное, так что он в безопасности. - Верно.

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
Дорогая, что мне делать?

326
00:21:49,810 --> 00:21:51,680
Стоит ли мне опустить ящики?

327
00:21:57,820 --> 00:21:59,720
Да, дорогая, давай сделаем это!

328
00:21:59,990 --> 00:22:01,929
Мы должны спасти Сок Мана. Давайте войдем и сделаем это.

329
00:22:01,930 --> 00:22:04,006
- Ты прав. Давайте сделаем это. - Да, пойдем. Торопиться.

330
00:22:04,030 --> 00:22:05,636
- Сделай это. - Я принесу их тебе прямо сейчас.

331
00:22:05,660 --> 00:22:06,960
- Прямо здесь? - Прямо сейчас?

332
00:22:07,030 --> 00:22:10,000
- Подожди. Мы не можем... - Сними это.

333
00:22:10,270 --> 00:22:12,016
- Пожалуйста, одну минутку. - Обязательно получите хороший!

334
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Хорошо, я сделаю это сам! Отойди от меня.

335
00:22:14,370 --> 00:22:17,240
- Должен ли я заполнить все это? - Что значит, наполнить?

336
00:22:17,710 --> 00:22:20,180
- Давай, поторопись. - Подожди.

337
00:22:20,240 --> 00:22:22,150
(Корейский научно-исследовательский институт атомной энергии)

338
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
Это замечательно.

339
00:22:27,320 --> 00:22:30,450
Элементарный состав этого нового образца идентичен составу убийцы.

340
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Более того,

341
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
погрешность даже ниже, чем в случае с последним подозреваемым.

342
00:22:37,560 --> 00:22:41,570
Означает ли это, что вы наконец-то нашли настоящего серийного убийцу?

343
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
Что именно представляет собой этот тест?

344
00:22:44,230 --> 00:22:47,400
Если у двух разных людей схожая работа или окружение,

345
00:22:47,740 --> 00:22:49,670
могут ли результаты теста совпасть?

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Конечно.

347
00:22:55,410 --> 00:22:58,280
То есть вы говорите, что даже если я опознаю не того подозреваемого,

348
00:22:59,050 --> 00:23:01,450
результаты испытаний все еще могут совпадать.

349
00:23:03,990 --> 00:23:07,690
Если ваша предпосылка неверна, то даже при совпадении

350
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
вы не можете предположить, что они убийцы.

351
00:23:13,400 --> 00:23:14,730
Была ли ваша предпосылка ошибочной?

352
00:23:15,700 --> 00:23:18,540
Я думаю, что именно вы знаете ответ, детектив.

353
00:23:31,350 --> 00:23:32,950
(Лаборатория 1)

354
00:23:37,050 --> 00:23:39,120
Причины, по которым я считал Им Сок Мана подозреваемым...

355
00:23:42,390 --> 00:23:45,130
Сначала его видели на месте убийства Цзюй Хуэя.

356
00:23:47,430 --> 00:23:48,900
Носовой платок Ги Бома и...

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,470
Я нашла эту сумочку.

358
00:23:51,540 --> 00:23:54,060
Подожди, так это ты оставил ту сумочку в книжном магазине?

359
00:23:54,470 --> 00:23:56,240
Во-вторых, сумочка Пак Э Сук.

360
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Нет, это неправильно.

361
00:24:02,210 --> 00:24:05,580
Эти предметы связаны с серийным убийцей, поэтому мне следует отложить их в сторону.

362
00:24:06,780 --> 00:24:07,820
Что еще там было?

363
00:24:08,650 --> 00:24:13,020
Я помню, что произошло в тот день. Он хромал, значит, ему было больно.

364
00:24:13,090 --> 00:24:14,120
Я серьезно.

365
00:24:17,890 --> 00:24:19,960
Ты был влюблен в Сун Ёна.

366
00:24:20,300 --> 00:24:23,230
- Ты поэтому ненавидел Ги Бома? - Она мне понравилась первой!

367
00:24:23,700 --> 00:24:25,370
Я тот, кому она понравилась первой!

368
00:24:26,670 --> 00:24:28,310
Он знал, что она мне нравится.

369
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Сунь Ён.

370
00:25:03,810 --> 00:25:05,140
Ты ни капельки не изменился.

371
00:25:06,680 --> 00:25:09,110
Ты выглядишь так же, как в детстве.

372
00:25:12,680 --> 00:25:13,750
Простите, я вас знаю?

373
00:25:15,920 --> 00:25:16,950
Я твой отец.

374
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
Эта фотография...

375
00:25:39,840 --> 00:25:41,510
Я держал это при себе всю свою жизнь.

376
00:25:44,310 --> 00:25:46,520
- Почему сейчас, спустя столько времени? - Тогда,

377
00:25:47,320 --> 00:25:48,620
твоя мама и я...

378
00:25:49,690 --> 00:25:51,170
Мы оба были женаты на других людях.

379
00:25:53,060 --> 00:25:55,460
(Ча Му Джин)

380
00:25:56,260 --> 00:26:00,000
Я только недавно узнал...

381
00:26:00,460 --> 00:26:02,100
что вы родили ребенка самостоятельно.

382
00:26:03,370 --> 00:26:04,400
Я знаю, что опаздываю,

383
00:26:05,500 --> 00:26:08,370
но я подумал, что сейчас я тебе понадоблюсь больше, чем когда-либо,

384
00:26:09,470 --> 00:26:10,540
поэтому я пришел, чтобы найти тебя.

385
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
С этого момента,

386
00:26:16,610 --> 00:26:18,650
ты проживешь остаток своей жизни как моя дочь.

387
00:26:21,580 --> 00:26:22,590
Я защищу тебя...

388
00:26:23,920 --> 00:26:25,390
и ваш ребенок.

389
00:26:34,530 --> 00:26:37,070
Какого черта Ча Си Ён такая тихая?

390
00:26:37,700 --> 00:26:39,770
Может быть, Чан Мён До ему не сказал?

391
00:26:41,670 --> 00:26:44,810
Сам бы он не перенес тело Хе Джин.

392
00:26:46,140 --> 00:26:47,880
Если бы он поручил это сделать кому-то другому...

393
00:26:48,650 --> 00:26:49,880
Кан Тэ Джу!

394
00:26:52,250 --> 00:26:55,320
Давно не виделись. Последний раз я видел тебя в больнице с Си Ён...

395
00:27:00,620 --> 00:27:02,560
Какого черта ты думаешь, что делаешь?

396
00:27:02,630 --> 00:27:04,750
Я ожидал, что ты попробуешь что-нибудь, как в старые времена.

397
00:27:05,200 --> 00:27:06,330
Господи.

398
00:27:07,200 --> 00:27:08,900
Вы все еще зациклены на этом?

399
00:27:13,170 --> 00:27:15,710
Выплюнь это. Не веди себя так, будто ты рад меня видеть, придурок.

400
00:27:17,170 --> 00:27:18,380
Пойдем со мной куда-нибудь.

401
00:27:19,840 --> 00:27:22,656
- Зачем мне куда-то идти с тобой? - Ты не был в моем баре, да?

402
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Сегодня вечером все зависит от меня.

403
00:27:23,750 --> 00:27:26,190
Вы с ума сошли? Как будто я бы посидел и выпил с тобой. Господи.

404
00:27:26,750 --> 00:27:30,219
- Давай, Тэ Джу. Только один раз. - Убери от меня руки.

405
00:27:30,220 --> 00:27:32,266
Просто пойдем со мной на этот раз. Пожалуйста, я умоляю тебя.

406
00:27:32,290 --> 00:27:34,836
- Отпусти меня, ублюдок! Отпустить! - Только один раз! Я не отпущу!

407
00:27:34,860 --> 00:27:37,290
- Отпустить! - Пожалуйста, пойдем со мной на этот раз.

408
00:27:43,930 --> 00:27:45,000
Что я должен делать?

409
00:27:45,870 --> 00:27:47,790
Что ты имеешь в виду, что делать? Хватай ее, черт возьми!

410
00:27:54,380 --> 00:27:57,580
- Я умоляю тебя, только один раз. - Пак Сан Бом.

411
00:27:57,650 --> 00:27:59,650
- Пожалуйста, только один раз. - Это был ты.

412
00:28:00,450 --> 00:28:01,750
Давай, только один раз.

413
00:28:01,820 --> 00:28:03,250
(Мюил Инн)

414
00:28:07,160 --> 00:28:10,430
Это странно. Мы не из тех, кто любит делиться едой, не так ли?

415
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
Просто перейдите к сути.

416
00:28:21,370 --> 00:28:23,330
О том, что произошло тогда... Мне искренне жаль.

417
00:28:24,670 --> 00:28:27,180
Я был таким незрелым.

418
00:28:27,910 --> 00:28:29,210
Ты не можешь просто простить меня?

419
00:28:30,910 --> 00:28:32,580
Почему ты так не похож на себя?

420
00:28:33,780 --> 00:28:35,550
Мне правда очень жаль, Тэ Джу.

421
00:28:42,430 --> 00:28:44,690
Санг Бом, дай нам минутку.

422
00:28:45,400 --> 00:28:47,230
Конечно. Я позволю вам двоим поговорить.

423
00:28:51,770 --> 00:28:53,100
Это была не вина Сан Бома.

424
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Я тот, кто заставил его сделать все это.

425
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
Все, что я сделал с тобой до сих пор...

426
00:29:02,310 --> 00:29:03,410
Я ошибался.

427
00:29:06,650 --> 00:29:11,050
Я не прошу тебя простить меня. Но если однажды ты сможешь,

428
00:29:12,390 --> 00:29:15,090
Я бы очень хотел быть твоим другом.

429
00:29:19,830 --> 00:29:21,510
Просто скажи мне, почему ты на самом деле это делаешь.

430
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
Наш...

431
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
соединение не обычное.

432
00:29:28,370 --> 00:29:30,769
Можно сказать, что наша связь сильнее крови.

433
00:29:30,770 --> 00:29:34,340
Что? Вы пили днем? Какого черта ты говоришь так неопределенно?

434
00:29:34,410 --> 00:29:36,610
- Просто выплюнь! - Сун Ён - моя сестра.

435
00:29:43,220 --> 00:29:45,620
- О чем ты говоришь? - Мой отец признал ее.

436
00:29:48,160 --> 00:29:50,590
Вы когда-нибудь задумывались, почему ваша мать назвала ее Сун Ён?

437
00:29:51,590 --> 00:29:54,130
Джун Ён, Си Ён и Сун Ён.

438
00:29:56,130 --> 00:29:58,670
Должно быть, она знала, что однажды присоединится к семье моего отца.

439
00:30:03,810 --> 00:30:05,440
У твоей сестры хороший старший брат.

440
00:30:17,650 --> 00:30:18,660
Ты лжешь.

441
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
Отлично.

442
00:30:27,260 --> 00:30:28,430
Допустим, это правда.

443
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
Тогда почему сейчас?

444
00:30:31,070 --> 00:30:34,070
Ему следовало стать отцом раньше. Что хорошего в том, что она выросла?

445
00:30:34,570 --> 00:30:36,840
- Наличие ребенка делает тебя отцом? - Мой отец...

446
00:30:37,640 --> 00:30:39,920
Он хочет официально сделать Сон Ён частью семьи.

447
00:30:43,410 --> 00:30:44,580
Черт возьми, он это сделает!

448
00:30:45,680 --> 00:30:50,590
Слушай, как только он решил, он это делает. Возможно, он уже встречался с Сунь Ёном.

449
00:30:51,590 --> 00:30:53,260
Ты сумасшедший сукин сын!

450
00:30:54,290 --> 00:30:56,360
Ты должен был остановить его! Чего бы это ни стоило!

451
00:30:56,660 --> 00:31:00,300
Как дела у тебя с братьями и сестрами Сон Ён, ублюдок? Как?

452
00:31:00,830 --> 00:31:03,870
Почему ты и твоя семья так жестоки к ней?

453
00:31:05,370 --> 00:31:06,400
Мне нужна ваша помощь.

454
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Помочь тебе?

455
00:31:09,410 --> 00:31:10,440
Мне?

456
00:31:14,710 --> 00:31:16,030
Вот в чем все дело.

457
00:31:16,810 --> 00:31:19,020
Все эти разговоры о сожалении.

458
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Тэ Джу, послушай.

459
00:31:21,680 --> 00:31:22,690
Мы...

460
00:31:23,350 --> 00:31:26,460
Мы теперь практически братья. Я признаю свои ошибки.

461
00:31:26,520 --> 00:31:28,866
Прости меня за то, как я с тобой обращался, и за всю боль, которую я причинил.

462
00:31:28,890 --> 00:31:32,160
Заткнись, ублюдок! Мне это не нужно! Прекратите это дерьмо!

463
00:31:32,230 --> 00:31:34,130
Я скажу тебе, что ты собираешься делать.

464
00:31:34,560 --> 00:31:35,960
Тот факт, что ты ее брат...

465
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Ты никогда не позволишь Сун Ёну узнать об этом.

466
00:32:22,380 --> 00:32:24,310
Почему ты делаешь это со мной?

467
00:32:33,290 --> 00:32:37,230
Господи! Какую беспорядочную жизнь ты вел...

468
00:32:37,930 --> 00:32:41,460
трахать собственных детей даже из могилы?

469
00:32:49,840 --> 00:32:50,910
А Сун Ён...

470
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
Что мне делать с Сун Ёном?

471
00:32:57,650 --> 00:32:59,290
Что мне делать с моей Сон Ён?

472
00:33:02,650 --> 00:33:07,020
Сколько еще вы будете тянуть эту бедную девочку вниз?

473
00:34:02,350 --> 00:34:03,350
Что ты делаешь?

474
00:34:04,250 --> 00:34:05,810
Пожалуйста, останьтесь где-нибудь еще на некоторое время.

475
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
Вы знаете шефа Кима, да? Он в Пусане.

476
00:34:09,050 --> 00:34:12,720
Со своей женой. Тебе стоит пойти туда, прочистить немного голову.

477
00:34:12,790 --> 00:34:15,196
Я не в настроении для этого. Мы до сих пор не нашли Хе Джин...

478
00:34:15,220 --> 00:34:16,460
Слушай, просто делай, как я говорю!

479
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
Тэ Джу.

480
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Я умоляю тебя.

481
00:34:29,540 --> 00:34:30,810
Тогда хотя бы скажи мне, почему.

482
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
Я скажу тебе позже.

483
00:34:37,750 --> 00:34:39,590
Речь идет о человеке, который говорит, что он мой отец?

484
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Что?

485
00:34:45,150 --> 00:34:46,160
Этот парень пришёл сюда?

486
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Ранее сегодня.

487
00:34:50,390 --> 00:34:51,390
Что он сказал?

488
00:34:51,730 --> 00:34:54,860
Теперь он хочет взять на себя ответственность отца.

489
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Это чушь.

490
00:35:02,210 --> 00:35:04,340
Ты так расстроена тем, что у меня теперь есть отец?

491
00:35:06,040 --> 00:35:07,110
Это не так.

492
00:35:08,340 --> 00:35:09,580
Я тоже в восторге от всего этого.

493
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Но...

494
00:35:14,380 --> 00:35:16,060
Но с другой стороны, это успокаивало.

495
00:35:19,260 --> 00:35:22,790
Что, если моего ребенка осудят за отсутствие отца?

496
00:35:24,930 --> 00:35:27,959
Что, если школы не примут моего ребенка, потому что я мать-одиночка?

497
00:35:27,960 --> 00:35:29,346
Думаешь, у меня нет своих забот?

498
00:35:29,370 --> 00:35:31,770
Почему ты беспокоишься об этом? Я здесь ради тебя.

499
00:35:32,200 --> 00:35:35,710
Я буду отцом и дядей. Я все сделаю. Зачем он тебе нужен?

500
00:35:36,370 --> 00:35:37,370
Вы не можете доверять этому человеку!

501
00:35:37,970 --> 00:35:39,410
Он не тот, кому можно доверять!

502
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
Этот человек прогнил до глубины души!

503
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Почему?

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,410
Почему ты так себя ведешь?

505
00:35:50,850 --> 00:35:53,720
- Но он мой отец. - Как он, твой отец? Вы только что встретились.

506
00:35:54,620 --> 00:35:56,220
Как ты можешь так легко называть его «отцом»?

507
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Сунь Ён.

508
00:36:10,970 --> 00:36:13,680
Только в этот раз, пожалуйста, сделай, как я говорю.

509
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
Пожалуйста.

510
00:36:26,160 --> 00:36:29,230
Я уже позвонил шефу. Он встретит тебя на вокзале.

511
00:36:29,830 --> 00:36:31,390
Как долго мне придется там оставаться?

512
00:36:33,060 --> 00:36:35,160
Подожди, пока ты не услышишь от меня. Все в порядке?

513
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Идти.

514
00:36:40,370 --> 00:36:41,370
Торопиться. Ладить.

515
00:36:44,710 --> 00:36:45,810
Позвони мне, когда приедешь.

516
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Хорошо?

517
00:36:54,180 --> 00:36:55,380
Позвони мне, как только приедешь.

518
00:36:57,850 --> 00:36:59,220
Убедитесь, что вы хорошо питаетесь.

519
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
Сунь Ён.

520
00:37:27,580 --> 00:37:29,550
Вы не одиноки.

521
00:37:33,160 --> 00:37:34,990
Твой отец защитит тебя.

522
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
Мой отец?

523
00:37:41,330 --> 00:37:42,430
Мама...

524
00:37:44,930 --> 00:37:46,500
Мама... мама...

525
00:38:05,920 --> 00:38:08,460
(Ча Му Джин, конгрессмен, партия «Республика Свобода»)

526
00:38:18,300 --> 00:38:21,470
Твоей сестры здесь нет. Ты уверен, что она села в поезд?

527
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Тэ Джу.

528
00:38:31,280 --> 00:38:33,520
Где Сун Ён? Знаешь, не так ли?

529
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
Она с нашим отцом.

530
00:38:36,490 --> 00:38:38,590
Она пришла сюда сама. Это было ее решение.

531
00:38:38,650 --> 00:38:40,570
Я же говорил тебе остановить ее, несмотря ни на что, не так ли?

532
00:38:45,860 --> 00:38:47,660
Неудивительно, что меня всегда тянуло к ней.

533
00:38:48,430 --> 00:38:50,270
Тогда я не знал, что это за чувство,

534
00:38:51,070 --> 00:38:52,150
но теперь все это имеет смысл.

535
00:38:53,470 --> 00:38:54,570
Это зов крови.

536
00:38:58,070 --> 00:38:59,080
Тэ Джу.

537
00:38:59,680 --> 00:39:00,810
Я не такой, как мой брат.

538
00:39:02,780 --> 00:39:04,610
Я собираюсь стать для Сун Ёна настоящим братом.

539
00:39:05,450 --> 00:39:07,120
И ты, разделяющий ее кровь,

540
00:39:08,220 --> 00:39:09,500
ты мне теперь как брат.

541
00:39:10,350 --> 00:39:12,150
Что за чушь, сукин ты сын.

542
00:39:13,690 --> 00:39:18,560
Я знаю, что простить меня будет нелегко за все, что я тебе сделал.

543
00:39:19,330 --> 00:39:22,200
- Но я сделаю это по-своему. - Загладить свою вину?

544
00:39:23,330 --> 00:39:25,650
- И как бы ты это сделал? - Просто скажи мне, чего ты хочешь.

545
00:39:25,970 --> 00:39:29,240
Что? Вы хотите трансфер в Сеул? Продвижение по службе?

546
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Ты серьезно?

547
00:39:31,310 --> 00:39:33,940
Или как насчет этого? Если на этот раз ты поймаешь серийного убийцу,

548
00:39:34,410 --> 00:39:37,126
Я гарантирую, что вы получите все признание, специальное продвижение, все.

549
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Что ты говоришь?

550
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Верни мне Хе Джин.

551
00:39:44,020 --> 00:39:47,190
- ВОЗ? - Хе Джин. Девушка, которую ты похоронил.

552
00:39:48,590 --> 00:39:50,070
Она была любимой ученицей Сун Ёна.

553
00:39:55,460 --> 00:39:56,506
Я не знаю, о чем ты говоришь.

554
00:39:56,530 --> 00:39:59,700
Помогите мне найти Хе Джин. Я забуду все, что ты сделал со мной.

555
00:40:00,370 --> 00:40:02,570
Все эти ужасные дела между нами, я все забуду.

556
00:40:02,710 --> 00:40:04,409
- Я ничего об этом не знаю. - Привет, Ча Си Ён!

557
00:40:04,410 --> 00:40:05,930
Я сказал, что не знаю, сукин ты сын!

558
00:40:11,050 --> 00:40:12,080
Я сохраню это в секрете.

559
00:40:12,980 --> 00:40:14,979
Я унесу это с собой в могилу. Как будто этого никогда не было.

560
00:40:14,980 --> 00:40:16,380
Это не принесет вам никакого вреда.

561
00:40:22,220 --> 00:40:23,260
Я понял.

562
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Вот в чем все дело.

563
00:40:27,630 --> 00:40:31,400
Все эти разговоры о поиске убийцы и одновременном появлении тел.

564
00:40:33,170 --> 00:40:36,870
Ты пытался заставить меня выкопать ее своими руками?

565
00:40:37,270 --> 00:40:40,180
Неплохо, Кан Тэ Джу. Ты действительно использовал свою голову, верно?

566
00:40:40,980 --> 00:40:43,700
Значит, ваши разговоры о поиске убийцы были полной чушью. Верно?

567
00:40:43,910 --> 00:40:46,480
Но я серьезно понятия не имею, где она.

568
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
У меня есть доказательства.

569
00:40:57,930 --> 00:40:58,930
Посмотрите сами.

570
00:41:02,500 --> 00:41:05,380
Я сравнил волосы с пятого места преступления и волос подозреваемого.

571
00:41:06,370 --> 00:41:08,730
Это более близкое совпадение, чем у Им Сок Мана из седьмого дела.

572
00:41:08,900 --> 00:41:09,940
Ты веришь мне сейчас?

573
00:41:15,310 --> 00:41:16,480
Значит, вы действительно нашли его.

574
00:41:16,710 --> 00:41:20,380
Позвольте мне найти девушку. Хорошо, ты можешь взять на себя заслугу убийцы.

575
00:41:26,290 --> 00:41:27,290
Подожди.

576
00:41:28,660 --> 00:41:30,630
Скажем так, я похоронил ее, как ты и сказал.

577
00:41:31,030 --> 00:41:33,470
Но что, если я помогу тебе найти ее, а ты сдержишь свое слово?

578
00:41:34,830 --> 00:41:36,590
Если ты не можешь доверять мне, то поверь Сун Ёну.

579
00:41:37,870 --> 00:41:39,390
В конце концов, ты брат Сун Ёна.

580
00:41:40,640 --> 00:41:42,810
Я тоже не хочу, чтобы Сун Ён больше тебя ненавидел.

581
00:41:43,840 --> 00:41:45,910
Это для нее самое тяжелое.

582
00:41:47,340 --> 00:41:49,750
Ладно, что сделано, то сделано.

583
00:41:49,850 --> 00:41:52,780
Вы должны быть тем, кто это исправит. Ты.

584
00:41:55,350 --> 00:41:56,510
Если ты действительно ее брат.

585
00:41:58,650 --> 00:41:59,660
Давай, Ча Си Ён.

586
00:42:01,690 --> 00:42:04,490
Отлично. Я помогу тебе найти ребенка.

587
00:42:06,400 --> 00:42:07,660
Но я сам решу, когда.

588
00:42:09,900 --> 00:42:11,060
Что это должно означать?

589
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Кто-то однажды сказал...

590
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
что поимка убийцы сейчас – это просто безубыточность.

591
00:42:16,170 --> 00:42:19,040
Правда, дело об убийствах в Кансоне немного устарело.

592
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
Нам нужно что-то, что действительно снова привлечет внимание общественности.

593
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
Не говорите мне...

594
00:42:25,650 --> 00:42:27,650
В тот день, когда произойдет следующее убийство,

595
00:42:28,750 --> 00:42:30,910
именно тогда мы также показываем миру тело ребенка.

596
00:42:31,750 --> 00:42:33,790
Два тела были обнаружены рядом в один и тот же день.

597
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Понятно?

598
00:43:02,480 --> 00:43:04,020
Я просто не могу уложить в голове это.

599
00:43:05,850 --> 00:43:06,960
Ребенок, которого я убил...

600
00:43:08,690 --> 00:43:11,190
Почему ее закопали в землю?

601
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
Имеет ли это какой-то смысл для вас?

602
00:43:20,900 --> 00:43:22,220
Может, мне стоит похоронить и тебя тоже.

603
00:43:23,010 --> 00:43:25,810
Чтобы твоя семья всегда могла поверить, что ты еще жив.

604
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
Что ты говоришь?

605
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
Хорошо ли спалось?

606
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Мне жаль. Я проспал.

607
00:44:21,560 --> 00:44:24,270
Я боялся, что ты не будешь спать спокойно в незнакомом месте.

608
00:44:24,870 --> 00:44:25,870
Это облегчение.

609
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Сунь Ён.

610
00:44:32,470 --> 00:44:34,140
Как бы ты хотел жить здесь со мной?

611
00:44:37,380 --> 00:44:38,626
А как насчет остальных членов вашей семьи?

612
00:44:38,650 --> 00:44:41,880
У всех твоих братьев есть семьи, поэтому я один в доме в Сеуле.

613
00:44:43,920 --> 00:44:46,790
Разве ты не переедешь жить к своему отцу в Сеул?

614
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
Ты уверен, что тебя это устроит?

615
00:44:53,200 --> 00:44:55,730
Если станет известно, что я существую...

616
00:44:58,100 --> 00:45:01,040
Я планирую сказать народу правду и попросить у него прощения.

617
00:45:05,440 --> 00:45:08,540
Чтобы ты могла жить открыто, как моя дочь.

618
00:45:14,850 --> 00:45:16,820
Я ценю, что ты это говоришь.

619
00:45:17,490 --> 00:45:20,420
- Но я просто... - Ты подумаешь?

620
00:45:21,620 --> 00:45:23,990
Не торопись. Никакой спешки.

621
00:45:35,270 --> 00:45:38,770
Получается десять.

622
00:45:39,980 --> 00:45:41,540
Это сводит меня с ума.

623
00:45:45,180 --> 00:45:46,650
Что, черт возьми, делает Кан Тэ Джу?

624
00:45:47,120 --> 00:45:48,640
Я думал, он сказал, что нашел убийцу!

625
00:45:50,890 --> 00:45:52,570
Это еще одно из серийных убийств?

626
00:45:53,020 --> 00:45:54,736
- Что нам делать? - Я спросил, тот ли это убийца!

627
00:45:54,760 --> 00:45:56,506
- Репортеры уже... - Офицер Ли.

628
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
Да, Шеф.

629
00:45:57,760 --> 00:46:01,560
Выберите несколько фотографий с места преступления и отправьте их в прессу.

630
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
Что? Фотографии с места преступления?

631
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
Да.

632
00:46:05,670 --> 00:46:09,040
- Что ты делаешь? Зачем обострять ситуацию? - Это приказ прокурора.

633
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
Тэ Джу.

634
00:46:23,220 --> 00:46:24,220
Сегодня тот самый день.

635
00:46:32,090 --> 00:46:34,506
Ты так поздно! Я думал, ты не придешь. Давайте поспешим внутрь.

636
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
Джи Вон.

637
00:46:36,600 --> 00:46:39,700
- Я не могу давать показания сегодня. - Что? Почему вдруг?

638
00:46:40,570 --> 00:46:41,700
Произошло что-то срочное.

639
00:46:41,770 --> 00:46:43,670
Что может быть более неотложным, чем это?

640
00:46:43,970 --> 00:46:45,810
В этом суде на кону стоит жизнь мужчины.

641
00:46:45,870 --> 00:46:48,180
Даже если я дам показания, это не изменит приговор.

642
00:46:49,550 --> 00:46:51,456
Ты собираешься просто сдаться? Даже не пытаясь?

643
00:46:51,480 --> 00:46:54,080
Вы хоть смотрели видео реконструкции места преступления Им Сок Мана?

644
00:46:54,150 --> 00:46:55,670
Вы вообще ходили на «Им Сок Ман»?

645
00:46:55,920 --> 00:46:57,990
Я говорил тебе. У меня нет для этого пропускной способности.

646
00:46:58,050 --> 00:47:00,496
О чем ты говоришь? Вы сами арестовали Им Сок Мана.

647
00:47:00,520 --> 00:47:02,590
Ваша задача выяснить, невиновен он или нет.

648
00:47:02,820 --> 00:47:04,730
Если ты этого не сделаешь, то никто другой не сделает!

649
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
Кан Тэ Джу.

650
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
Мне очень жаль, Джи Вон.

651
00:47:14,270 --> 00:47:15,470
Я объясню все позже.

652
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
Привет!

653
00:47:17,240 --> 00:47:18,440
Привет, Кан Тэ Джу!

654
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
Детектив Канг, куда он идет? Суд вот-вот начнется.

655
00:47:32,690 --> 00:47:33,920
Я займу позицию сегодня.

656
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Ты? Репортер?

657
00:47:36,330 --> 00:47:37,330
Да.

658
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Вот он приходит.

659
00:47:42,700 --> 00:47:45,930
Вы просили смерти Им Сок Мана, убийцы-подражателя из Кансона.

660
00:47:46,070 --> 00:47:47,546
Как вы думаете, как пройдет суд сегодня?

661
00:47:47,570 --> 00:47:51,270
Имея такие убедительные доказательства, я ожидаю положительного вердикта.

662
00:47:51,810 --> 00:47:52,869
Сегодня было обнаружено еще одно тело.

663
00:47:52,870 --> 00:47:54,910
Похоже, он стал жертвой серийных убийств.

664
00:47:55,040 --> 00:47:56,110
У вас есть комментарий?

665
00:47:59,450 --> 00:48:01,150
Это десятая жертва.

666
00:48:02,280 --> 00:48:05,650
Три из них только за последний месяц.

667
00:48:06,190 --> 00:48:08,860
Этот случай действительно беспрецедентный.

668
00:48:10,660 --> 00:48:12,590
Мы больше не потерпим жертв.

669
00:48:13,560 --> 00:48:15,030
Прежде чем появится еще одна жертва,

670
00:48:15,760 --> 00:48:18,370
Я поймаю этого серийного убийцу.

671
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
Даю вам слово.

672
00:48:27,010 --> 00:48:32,979
Вы заявили, что обнаружили ошибку в радиоизотопном тесте.

673
00:48:32,980 --> 00:48:35,050
в котором опознаны обвиняемые.

674
00:48:35,620 --> 00:48:36,690
В чем заключался недостаток?

675
00:48:36,850 --> 00:48:40,260
Я взял образец волос у постороннего человека, принимавшего участие в серийных убийствах в Кансоне...

676
00:48:40,320 --> 00:48:42,590
и провел тот же радиоизотопный тест.

677
00:48:42,990 --> 00:48:45,890
Погрешность результата была даже меньше, чем у Им Сок Мана.

678
00:48:47,000 --> 00:48:51,900
Ваша честь, мы не можем принять результаты образца неизвестного происхождения.

679
00:48:51,970 --> 00:48:54,899
Это письмо от владельца магазина инструментов, где работал Им Сок Ман.

680
00:48:54,900 --> 00:48:57,540
- Ким Бён Чхоль. - Да, да. Это я.

681
00:48:59,510 --> 00:49:02,309
Если вы в этом сомневаетесь, протестируйте образец г-на Ким Бён Чуля самостоятельно.

682
00:49:02,310 --> 00:49:03,410
Ким Бён Чхоль?

683
00:49:04,010 --> 00:49:07,150
Ваша честь, я представляю этот лабораторный отчет в качестве доказательства.

684
00:49:11,890 --> 00:49:12,890
Этого не может быть...

685
00:49:18,030 --> 00:49:19,930
(Результаты анализа радиоактивных изотопов)

686
00:49:23,700 --> 00:49:26,400
Теперь, когда было доказано, что этот тест ошибочен,

687
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
прямых доказательств уже нет...

688
00:49:29,140 --> 00:49:33,110
доказывание вины подсудимого в седьмом убийстве.

689
00:49:34,280 --> 00:49:37,810
И все же, можем ли мы сделать вывод, что обвиняемый является убийцей?

690
00:49:39,450 --> 00:49:41,280
Лучше отпустить на свободу 100 преступников...

691
00:49:42,020 --> 00:49:45,550
чем осудить одного невиновного человека.

692
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Принцип презумпции невиновности.

693
00:49:49,260 --> 00:49:51,190
Я призываю вас придерживаться этого принципа.

694
00:49:52,830 --> 00:49:53,830
Вот и все.

695
00:49:56,330 --> 00:49:58,200
Есть ли у обвинения вопросы?

696
00:49:59,370 --> 00:50:00,370
Да, Ваша Честь.

697
00:50:06,880 --> 00:50:09,750
Тогда почему полиция не вызвала Ким Бён Чоля на допрос?

698
00:50:10,180 --> 00:50:12,126
Он гораздо более реальный подозреваемый, чем Им Сок Ман.

699
00:50:12,150 --> 00:50:14,580
Может быть, потому, что у Бён Чоля твердое алиби?

700
00:50:14,750 --> 00:50:16,950
Точно. Это решающая разница.

701
00:50:17,420 --> 00:50:21,290
Они не получили сначала результаты, а затем не арестовали Им Сок Мана.

702
00:50:21,420 --> 00:50:24,590
Его арестовали, провели анализ, и результат оказался совпадением.

703
00:50:24,730 --> 00:50:27,159
И это огромная разница. Мы не просто собрали группу...

704
00:50:27,160 --> 00:50:30,330
и протестируйте их все, чтобы найти наиболее близкое совпадение.

705
00:50:30,530 --> 00:50:33,900
Я вам говорю, это был результат процесса логической дедукции.

706
00:50:34,000 --> 00:50:35,920
А что, если убийца тоже фабричный рабочий?

707
00:50:36,910 --> 00:50:40,510
Что, если Им Сок Ману просто не повезло и его несправедливо обвинили?

708
00:50:41,210 --> 00:50:44,180
Я очень хорошо помню тот день.

709
00:50:45,350 --> 00:50:47,620
Это был день, когда на меня напал серийный убийца.

710
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
Седьмое убийство произошло сразу после моего нападения.

711
00:50:52,190 --> 00:50:54,160
так что этот район уже кишел полицией.

712
00:50:54,620 --> 00:50:58,590
Там был замечен Им Сок Ман. И вокруг больше никого не было.

713
00:50:59,260 --> 00:51:03,970
Если бы настоящий убийца был там, их бы заметили.

714
00:51:07,770 --> 00:51:08,770
Вот и все.

715
00:51:09,700 --> 00:51:10,740
(Мувонский районный суд)

716
00:51:10,810 --> 00:51:13,340
В районном суде Мувона дело № 88-Гохап-142.

717
00:51:13,840 --> 00:51:16,950
Суд вынесет вердикт в пользу обвиняемого Им Сок Мана.

718
00:51:17,980 --> 00:51:20,420
Хотя суд признает ошибку в основных прямых доказательствах,

719
00:51:20,620 --> 00:51:23,080
радиоизотопный тест,

720
00:51:23,720 --> 00:51:26,040
обвиняемый находился на месте преступления в момент совершения преступления,

721
00:51:26,520 --> 00:51:28,920
и его письменное признание...

722
00:51:29,460 --> 00:51:31,700
также являются косвенными доказательствами, которые нельзя игнорировать.

723
00:51:32,290 --> 00:51:34,430
Таким образом, суд постановляет следующее.

724
00:51:35,230 --> 00:51:37,830
Заказ. Обвиняемый, Им Сок Ман,

725
00:51:38,470 --> 00:51:39,870
приговорен к пожизненному заключению.

726
00:51:43,570 --> 00:51:45,470
Сок Ман. Господи.

727
00:51:46,710 --> 00:51:50,210
- Что происходит?! - Он невиновен. Мой бедный мальчик.

728
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Сок Ман.

729
00:52:24,610 --> 00:52:26,880
(Справедливость)

730
00:52:43,230 --> 00:52:45,570
Не позволяй людям узнать, что ты сестра убийцы.

731
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
С этого момента просто притворяйся, что меня не существует.

732
00:52:49,400 --> 00:52:50,410
Джи Хе...

733
00:52:51,570 --> 00:52:52,740
Я хочу, чтобы ты был счастлив.

734
00:53:11,960 --> 00:53:13,236
(Отчет об анализе радиоактивных изотопов)

735
00:53:13,260 --> 00:53:17,770
(Результаты: высокие уровни Ti, Na, Cl. Профессия: Фабричный рабочий)

736
00:53:18,830 --> 00:53:20,070
Эй!

737
00:53:21,070 --> 00:53:22,340
Эй, ты, сукин сын.

738
00:53:26,340 --> 00:53:27,710
Кан Тэ Джу, черт возьми.

739
00:53:36,280 --> 00:53:39,550
- Кан Тэ Джу. - Это был Пак Санг Бом из Модако.

740
00:53:40,290 --> 00:53:42,390
Почему Тэ Джу с таким политическим бандитом, как он?

741
00:53:42,690 --> 00:53:44,189
- Репортер Со. - Да?

742
00:53:44,190 --> 00:53:46,600
О той женщине, которая на днях искала тебя.

743
00:53:47,000 --> 00:53:51,030
- Какая женщина? - С родителями потерявшегося малыша.

744
00:53:51,500 --> 00:53:54,570
Верно! Сегодня идет шоу о Хе Джин.

745
00:53:55,070 --> 00:53:56,300
Ун Хуэй, включи телевизор, быстро.

746
00:54:01,840 --> 00:54:04,150
- Сверхмощный... - Мистер Пак, куда вы идете?

747
00:54:04,210 --> 00:54:05,749
- Сегодня вечером... - Добрый вечер.

748
00:54:05,750 --> 00:54:08,350
- Останавливаться. Вернитесь к тому, что было. - Страдаете от болей?

749
00:54:08,480 --> 00:54:13,220
Я ваш ведущий, Ли Сок Джин. Сегодня к нам присоединился Ча Му Джин.

750
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
Добро пожаловать на шоу.

751
00:54:15,620 --> 00:54:17,860
(Ча Му Джин)

752
00:54:17,930 --> 00:54:22,060
Было нелегко раскрыть, что у вас есть внебрачный ребенок.

753
00:54:22,430 --> 00:54:24,430
Что дало вам смелость выступить вперед?

754
00:54:25,970 --> 00:54:28,800
В тот момент, когда я узнал правду,

755
00:54:29,570 --> 00:54:32,640
Я знал, что должен быть честен с публикой.

756
00:54:33,380 --> 00:54:34,656
Это было единственно правильное решение.

757
00:54:34,680 --> 00:54:38,950
- Какого черта? Это мой эксклюзив! - То есть?

758
00:54:39,010 --> 00:54:42,580
Дело, для которого дочь председателя пыталась вас нанять.

759
00:54:43,020 --> 00:54:46,220
- О члене законодательного собрания Ча Му Джине? - Нет, о сыне.

760
00:54:46,450 --> 00:54:47,496
- Как отец... - Она тебя просила...

761
00:54:47,520 --> 00:54:50,330
расследовать дело о женщине, которая предположительно имела с ним роман.

762
00:54:50,760 --> 00:54:52,806
Но поймите, оказалось, что они сводные братья и сестры.

763
00:54:52,830 --> 00:54:54,900
Господи, это как будто из мыльной оперы.

764
00:54:55,000 --> 00:54:58,170
Это женщина, которая пришла с парой, потерявшей ребенка.

765
00:54:58,730 --> 00:55:00,570
- Приношу самые искренние извинения. - ВОЗ?

766
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Это место?

767
00:55:21,990 --> 00:55:23,290
Пойдем.

768
00:55:28,600 --> 00:55:33,070
К нам присоединилась пара, отчаянно ищущая свою дочь.

769
00:55:34,070 --> 00:55:37,740
Вы принесли с собой фотографию. Это твоя дочь, Хе Джин?

770
00:55:38,570 --> 00:55:39,570
Да.

771
00:55:40,440 --> 00:55:43,080
Она такая яркая и любящая девочка.

772
00:55:43,950 --> 00:55:46,549
- Это не просто материнская предвзятость. - Эта бедная женщина.

773
00:55:46,550 --> 00:55:50,690
Она действительно из тех детей, которые вызывают улыбку на вашем лице.

774
00:55:51,890 --> 00:55:54,390
Если есть кто-нибудь, у кого есть наша Хе Джин...

775
00:55:55,190 --> 00:55:58,030
Я умоляю тебя. Пожалуйста.

776
00:55:58,490 --> 00:56:00,700
Пожалуйста, позвольте нашей Хе Джин вернуться домой.

777
00:56:01,700 --> 00:56:05,200
Если ты просто вернешь ее в целости и сохранности, мы никогда не забудем твоей доброты.

778
00:56:06,300 --> 00:56:09,470
Зрители, вот фотография Хе Джин.

779
00:56:09,770 --> 00:56:11,850
- Пожалуйста, посмотрите внимательно. - Это просто душераздирающе.

780
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
Вот и все.

781
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
В таком месте?

782
00:56:25,720 --> 00:56:29,190
- Вы похоронили здесь ребенка? - Я просто делаю то, что мне говорят.

783
00:56:29,960 --> 00:56:32,960
Почему ты так предан Ча Сиёну, что зашёл так далеко?

784
00:56:34,630 --> 00:56:36,200
Ты все еще боишься этого ублюдка?

785
00:56:37,730 --> 00:56:41,540
Испуганный? Я что, ребенок? Я поставил свое будущее на Си Ёна.

786
00:56:41,600 --> 00:56:44,270
- Что за хрень. - Дерьмо? Просто смотри.

787
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
Насколько далеко пойдет Си Ён за 20 лет.

788
00:56:47,340 --> 00:56:50,080
И посмотри, кем я стану, оставшись с ним.

789
00:56:50,950 --> 00:56:52,410
Это верно.

790
00:56:53,110 --> 00:56:54,710
Тебя не будет рядом, чтобы увидеть это, не так ли?

791
00:57:15,800 --> 00:57:16,870
Ты, сукин сын!

792
00:57:17,570 --> 00:57:18,930
Хватай его! Хватай его! Держи его!

793
00:57:26,210 --> 00:57:27,220
Привет!

794
00:57:28,050 --> 00:57:29,720
Ты, панк! Ты, сукин сын!

795
00:57:37,890 --> 00:57:38,930
Тэ Джу.

796
00:57:39,860 --> 00:57:42,160
Ты действительно можешь умереть сегодня. Ты меня понял?

797
00:57:43,770 --> 00:57:45,330
Просто скажи мне, кто убийца.

798
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
Сделай это, и я сохраню тебе жизнь.

799
00:57:49,070 --> 00:57:52,010
Это не та сделка, которую я заключил с этим ублюдком.

800
00:57:53,510 --> 00:57:54,680
Сначала найди Хе Джин.

801
00:57:55,440 --> 00:57:57,160
После этого я скажу тебе, кто убийца.

802
00:57:57,310 --> 00:57:58,380
Ты, сукин сын!

803
00:57:59,710 --> 00:58:01,756
После всего этого ты до сих пор не знаешь, на что способен Си Ён?

804
00:58:01,780 --> 00:58:05,990
Это не имеет ничего общего с Си Ёном. Если он так говорит, то это правда.

805
00:58:06,220 --> 00:58:08,660
Хе Джин. Верни мне Хе Джин.

806
00:58:10,890 --> 00:58:13,960
Господи, ты бесишь. Привет!

807
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
Скажи мне.

808
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
Скажи мне. Кто убийца?

809
00:58:20,270 --> 00:58:21,270
Убийца - это...

810
00:58:24,440 --> 00:58:26,470
Пак Сан Бом, ты сукин сын!

811
00:58:27,910 --> 00:58:29,510
Этот сукин сын...

812
00:58:32,110 --> 00:58:33,110
Черт возьми!

813
00:58:37,890 --> 00:58:39,090
Вставать. Вставать.

814
00:58:40,460 --> 00:58:41,660
Я сказал, вставай, ублюдок!

815
00:58:50,300 --> 00:58:51,330
Ты от этого избавился?

816
00:58:54,300 --> 00:58:58,440
Чувак, твое лицо - развалина. Что мы будем с тобой делать?

817
00:59:01,310 --> 00:59:02,810
Ты снова меня обманул? Снова?

818
00:59:03,180 --> 00:59:04,610
Нет, это ты меня обманул.

819
00:59:05,580 --> 00:59:09,180
Ты никогда не собирался называть имя убийцы, не так ли?

820
00:59:10,050 --> 00:59:12,290
Как ты смеешь пытаться обмануть меня такой дешевой ложью?

821
00:59:15,320 --> 00:59:17,366
Сегодня я стоял перед камерами и всеми этими репортерами,

822
00:59:17,390 --> 00:59:21,000
и я поклялся всей стране, что поймаю настоящего убийцу.

823
00:59:21,300 --> 00:59:23,670
Ты сделал из меня лжеца.

824
00:59:25,300 --> 00:59:26,470
Верни мне Хе Джин.

825
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
Пожалуйста?

826
00:59:29,840 --> 00:59:33,040
Я сказал тебе, что не знаю. Я серьезно.

827
00:59:34,180 --> 00:59:36,340
Да ладно, Си Ён, зачем ты это делаешь?

828
00:59:37,550 --> 00:59:39,010
Если ты просто позволишь мне найти ребенка,

829
00:59:40,480 --> 00:59:44,090
и я говорил тебе, что брошу все, но почему ты не бросишь?

830
00:59:48,190 --> 00:59:50,550
Как может случившееся быть таким, как будто его никогда и не было?

831
00:59:52,160 --> 00:59:54,120
Это не то, что кто-то другой может сделать для вас.

832
00:59:54,630 --> 00:59:56,200
Если только ты не сделаешь это сам.

833
01:00:03,470 --> 01:00:04,470
Ты...

834
01:00:05,870 --> 01:00:08,040
Планируешь ли ты заставить Хе Джин исчезнуть навсегда?

835
01:00:09,140 --> 01:00:13,150
Ты унесешь это с собой в могилу, не так ли?

836
01:00:13,650 --> 01:00:14,650
Не так ли?

837
01:00:14,920 --> 01:00:18,150
Почему ты так мало веришь в меня?

838
01:00:18,890 --> 01:00:20,050
Я прокурор.

839
01:00:20,560 --> 01:00:23,260
Да ладно, какой прокурор на Земле станет хоронить ребенка?

840
01:00:23,730 --> 01:00:24,730
Я ошибаюсь?

841
01:00:25,660 --> 01:00:27,030
Вы меня неправильно понимаете.

842
01:00:28,200 --> 01:00:29,320
Полное непонимание.

843
01:00:39,170 --> 01:00:40,540
Что касается того, что ты пытаешься меня обмануть,

844
01:00:41,080 --> 01:00:42,740
Я позволю этому ускользнуть.

845
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
В конце концов, это было всего лишь недоразумение с вашей стороны.

846
01:00:46,510 --> 01:00:48,310
Мы оба просто неправильно поняли друг друга, верно?

847
01:00:48,980 --> 01:00:52,220
Так что давай просто притворимся, что сегодняшнего дня никогда не было.

848
01:00:53,250 --> 01:00:54,260
Все в порядке?

849
01:00:56,320 --> 01:00:59,630
Как может случившееся быть таким, как будто его никогда и не было?

850
01:01:01,000 --> 01:01:02,600
Ты только что сам это сказал.

851
01:01:05,030 --> 01:01:06,870
«Это не то, что кто-то может сделать для тебя».

852
01:01:07,570 --> 01:01:09,570
Я пройду, ты, сукин сын!

853
01:01:11,870 --> 01:01:15,140
То зло, что ты сделал с Хе Джин...

854
01:01:16,140 --> 01:01:17,410
Я вынесу все это на свет.

855
01:01:18,450 --> 01:01:20,310
Меня не волнует, сколько времени это займет.

856
01:01:21,220 --> 01:01:22,220
Ты...

857
01:01:22,680 --> 01:01:25,050
Ты никогда не унесешь его в могилу. Никогда.

858
01:01:27,760 --> 01:01:29,220
Вплоть до момента твоей смерти,

859
01:01:30,320 --> 01:01:31,590
ты пожалеешь о том, что сделал.

860
01:01:33,060 --> 01:01:34,700
Потому что я позабочусь об этом.

861
01:01:35,800 --> 01:01:36,860
Чего бы это ни стоило.

862
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
Чего бы это ни стоило...

863
01:01:45,740 --> 01:01:46,770
Тэ Джу.

864
01:01:50,280 --> 01:01:51,960
Слушай, если ты собираешься быть таким...

865
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
Тогда ты не оставляешь мне выбора.

866
01:01:59,520 --> 01:02:00,760
Ты заставляешь меня действовать.

867
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
Ты, панк.

868
01:02:11,930 --> 01:02:12,930
Похороните его.

869
01:02:17,710 --> 01:02:20,810
Жаль, что это должно закончиться вот так.

870
01:02:25,180 --> 01:02:27,050
Надеюсь, мы никогда больше не встретимся, Кан Тэ Джу.

871
01:02:37,160 --> 01:02:39,480
Я тот, кто хочет найти этого ребенка больше, чем кто-либо другой.

872
01:02:41,330 --> 01:02:43,030
Этот ребенок до сих пор не вернулся домой.

873
01:02:44,000 --> 01:02:47,570
И ее семья ждет в этом же доме уже более 30 лет.

874
01:02:54,440 --> 01:02:57,450
Это действительно трагическая история, не так ли?

875
01:02:58,280 --> 01:03:01,040
Я сам потерял члена семьи, поэтому мне слишком хорошо знакомо это чувство.

876
01:03:01,980 --> 01:03:04,020
Чувство утраты неописуемо.

877
01:03:05,120 --> 01:03:08,090
А мужчина, знающий эту боль, разрушил семью?

878
01:03:11,560 --> 01:03:13,830
Ты пытаешься обвинить меня?

879
01:03:15,960 --> 01:03:17,060
Когда дело доходит до вины...

880
01:03:18,230 --> 01:03:20,070
Ты сам не совсем невиновен.

881
01:03:21,940 --> 01:03:23,100
Что это должно означать?

882
01:03:25,410 --> 01:03:28,440
(Исповедь начинается с прощения, а прощение ведет ко спасению.)

883
01:03:28,540 --> 01:03:29,540
Это...

884
01:03:30,510 --> 01:03:31,986
(Убийств: 14, Изнасилований: 19, Покушений: 15)

885
01:03:32,010 --> 01:03:33,250
Один из них был ребенком.

886
01:03:34,320 --> 01:03:36,950
И как вы думаете, что такое другой?

887
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
Хотите подсказку?

888
01:03:45,160 --> 01:03:48,530
Это был еще один довольно неприятный инцидент.

889
01:03:49,360 --> 01:03:53,170
Потому что вместо меня поймали невиновного человека.

890
01:03:54,670 --> 01:03:57,440
И тот, кто посадил его за решетку...

891
01:03:58,410 --> 01:03:59,410
был не кто иной, как...

892
01:04:01,510 --> 01:04:02,510
ты.

893
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
Я Сок, чувак?

894
01:04:11,820 --> 01:04:14,060
Не говорите мне... Вы про седьмой случай?

895
01:04:15,390 --> 01:04:16,390
Это верно.

896
01:04:18,490 --> 01:04:19,690
Я тоже это совершил.

897
01:04:53,360 --> 01:04:55,900
(Пугало)

898
01:04:56,000 --> 01:04:58,070
Я так ужасно обидел тебя.

899
01:04:58,130 --> 01:05:02,499
Сможешь ли ты вернуть мне мою жизнь? Я потерял всю молодость...

900
01:05:02,500 --> 01:05:04,170
Сок Ман, давай подадим на повторное рассмотрение дела.

901
01:05:04,310 --> 01:05:06,210
В этом отношении, я думаю, у нас есть веские аргументы.

902
01:05:06,270 --> 01:05:08,456
Признание настоящего убийцы дает нам огромное преимущество.

903
01:05:08,480 --> 01:05:11,249
Почему 12 плюс 2, а не только 14?

904
01:05:11,250 --> 01:05:15,120
Это прискорбно. Ребенок появился в самый неподходящий момент.

905
01:05:15,180 --> 01:05:17,590
- Юн Хе Джин? - Девушка, которую ты похоронил.

906
01:05:17,890 --> 01:05:22,020
- Пусть она знает тебя как брата. - Ты помнишь Ли Ги Бома?


